Page 99 - ที่ระลึกพิธีปลงศพ คุณพ่ออันดรู สำราญ วงศ์เสงี่ยม 19 กันยายน 2024
P. 99
กำำ�ลงีใจำ
ั
ู
โดย คุณพู่ออ้นดรื่ว สุำรื่าญ วงศั์เสุง่�ยม
์
ุ
พูฤห้สุบ้ด่ที่่� 6 ตัล้าคม 2016
ุ
�
ิ
ิ
เด่อนตัล้าคมเป็็น “เดือนีแม่พระแห่งสายประคุำศัักดิสที่ธิ์�” เรื่าม่
้
ิ
�
มสุซาฉล้อง วนที่ 7 ตัุล้าคม แล้ะทีุ่กคำคนตัล้อดเดอนน เรื่ามธรื่รื่มเนยม
่
่
�
่
�
่
่
่
�
้
ู
ู
้
่
ตั�งแตัสุมย ป็ย่า ตัายาย พูากนสุวดสุายป็รื่ะคำเวยนไป็ตัามหมบ้้านของ
่
้
่
ู
่
่
สุ้ตับุ้รืุ่ษที่สุามารื่ถรื่้บ้เป็็นเจ้าภาพู ในการื่สุวดสุายป็รื่ะคำหม่น� นอกจากจะได้
�
รื่้บ้ผู้ล้ด่ฝายวิญญาณแล้้ว ยงเป็็นโอกาสุแสุดงความรื่กใครื่่กล้มเกล้ยวกนด้วย
�
่
้
้
้
้
สุงสุยนิด ๆ ว่าที่ำไมเรื่าจึงใช่้คำว่า “สายประคุำ?” ป็รื่ะคำ ตัาม
ิ
้
้
พูจนานุกรื่มแป็ล้ว่า “ลี้กกลีม ๆ เลี็ก ๆ ที่ำดวียหนี แกวี อำพนี เปนีตินี
็
้
ั
็
่
ร้อยเปนีวีงอย่างสร้อย” ขณะที่�คำตั้นกำเนิด ภาษาล้าตัินว่า Rosarium
(โรื่ซารื่อุม) (คำที่่�ใกล้้เค่ยงก้นค่อ Rosa) (โรื่ซา)=ดอกกุหล้าบ้)
ิ
ที่ำไม ตั้�งแตัสุม้ยธรื่รื่มที่ตัมาเม่องไที่ยเป็็นตั้นมา ไม่ใช่่คำที่ำนองว่า
ู
่
สุาย(ดอก)กุหล้าบ้, พูวงกุหล้าบ้ศักดิสุที่ธิ�? ขณะที่่�คำในภาษาไที่ย ให้ความ
้
ิ
�
ิ
หมายที่างว้ตัถุที่่�ช่้ดเจน แตั่คำว่า โรื่ซารื่อุม (หรื่่ออ้งกฤษว่า Rosary-โรื่ซารื่่)
ให้ความหมายที่างภาพูพูจน หรื่่อสุ้ญล้้กษณ์ล้้วนๆ
์
คำว่า “ดอกกุหลีาบ” ในภาษาล้ะตัิน หรื่่อโรื่ม้น ให้ความหมายที่่�
้
้
เป็็นสุญล้้กษณ์ของช่ยช่นะแล้ะความรื่ก (ดอกกุหล้าบ้เป็็นดอกไม้ป็รื่ะจำตัว
้
้
้
ิ
่
ของเที่พู่ว่น้สุ เที่พูเจ้าแห่งความรื่้ก) ในครื่สุตัศัาสุนาแมพูรื่ะไดรื่้บ้สุมญานาม
อย่างหนึ�งว่า “กุหลีาบสวีรรคุ์”
การื่สุวดสุายป็รื่ะคำของครื่สุตัช่น จึงน่าจะให้ความหมายว่า ไดรับ
้
ิ
ชัยชนีะ (จ้ากบาป) แลีะเปนีการแสดงคุวีามรักติ่อพระแม่ของเรา
็
ที่ระลึกพิธีปลงศพ คุณพ่ออันดรูว์ สำ�ร�ญ วงศ์เสงี่ยม : 97
